1
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
Eunice. Este ora șase.

2
00:00:54,600 --> 00:00:57,120
Trebuie să te ridici, Johnny.

3
00:01:05,760 --> 00:01:08,920
Sir Hallam vrea
cafeaua lui la jumătate.

4
00:01:09,000 --> 00:01:13,080
Se trezesc devreme.
Și ceaiul domnului P și al doamnei Thack?

5
00:01:13,160 --> 00:01:18,200
De ce nu sunt ca niște artiști?
Noel Coward doarme până la 12.

6
00:01:24,320 --> 00:01:28,760
- Acum trebuie să mă strâng.
- În ce fel?

7
00:01:28,840 --> 00:01:34,520
Încep în asociația de femei
pentru sănătate și frumusețe.

8
00:01:34,600 --> 00:01:39,000
-Pregătire fizică?
- M-am ingrasat putin.

9
00:01:39,080 --> 00:01:42,280
Potrivit Laviniei, aduce beneficii femeilor.

10
00:01:42,360 --> 00:01:46,360
Nu o poți convinge pe Persie
să ia cu tine?

11
00:01:46,440 --> 00:01:51,000
Nu are prieteni,
interese, angajare.

12
00:01:51,080 --> 00:01:53,880
Asta se întâmplă când se termină o dragoste.

13
00:01:53,960 --> 00:02:00,360
Am invitat-o ​​la muzeu.
S-a uitat doar la mine și a fumat.

14
00:02:07,440 --> 00:02:11,760
„Într-o zi am întâlnit un călător,
despre a spus:"

15
00:02:11,840 --> 00:02:16,840
„‘Două picioare ferme de piatră
stând în evidență în deșert.”

16
00:02:16,920 --> 00:02:22,120
„Aproape de ei, pe jumătate scufundat,
zace o față ruptă...”

17
00:02:22,200 --> 00:02:27,520
Călătorul ți se arată, Portia.
A trecut mult timp.

18
00:02:27,600 --> 00:02:31,720
Trei ani. ți-am scris
toamna, Blanche.

19
00:02:32,720 --> 00:02:36,840
- Știu că.
- Ai ars scrisoarea?

20
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Probabil că așa am crezut.
Ar părea că l-ai arde.

21
00:02:42,800 --> 00:02:45,840
Mamă, mamă!

22
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Ce ar spune bona,
dacă te-a văzut?

23
00:02:49,080 --> 00:02:54,480
Viola, arată-i lui Gwain Piatra Rosetta.
Este atât de interesant.

24
00:02:54,560 --> 00:03:00,600
- Nu vor crede asta.
-Dar ei cred tot ce spun eu.

25
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
Mai am un copil.

26
00:03:05,080 --> 00:03:07,560
-Știai asta?
-Da.

27
00:03:07,640 --> 00:03:12,720
- Numele ei este Isis.
- Ştiam şi eu asta.

28
00:03:18,320 --> 00:03:21,800
- Fermoarul este făcut.
- Mulţumesc, Beryl.

29
00:03:23,280 --> 00:03:28,120
Mă poți ajuta cu părul?

30
00:03:28,200 --> 00:03:33,600
Ar trebui să stea mai bine decât de obicei.
Gimnastica este plină de viață.

31
00:03:34,160 --> 00:03:38,800
Potrivit știrilor, Lady Prunella
femeia perfecta.

32
00:03:38,880 --> 00:03:45,560
Este extrem de îngustă în talie.
În curând fermoarele ar putea ține.

33
00:03:46,040 --> 00:03:50,080
Abilitățile tale sunt aparent irosite
asupra copiilor.

34
00:03:50,160 --> 00:03:54,120
Tu și Eunice ar trebui să schimbați locul.

35
00:03:54,200 --> 00:03:59,400
- O să fie dădacă acum?
-Da, și te uiți la mine.

36
00:03:59,480 --> 00:04:03,520
Te potrivi,
iar ea iubește copiii.

37
00:04:03,600 --> 00:04:07,280
- Am văzut asta când ești liber.
-Da, Excelență.

38
00:04:07,360 --> 00:04:11,640
Vorbesc cu domnul Pritchard,
înainte să plec.

39
00:04:11,720 --> 00:04:14,800
Borcane de îmbălsămare... Cu ceva în ele?

40
00:04:14,880 --> 00:04:20,560
Rinichi, ficat și inimă,
care este disecat.

41
00:04:20,640 --> 00:04:23,400
Inimi disecate...
Mă atrage.

42
00:04:25,320 --> 00:04:29,120
M-am bucurat să vă fac un tur...

43
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
-...dar trebuie să...
-Blanche.

44
00:04:32,280 --> 00:04:38,760
- „Flacăra de aur” urmează să fie publicată.
- N-ai vrea să-l arăți.

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,320
Așa am crezut și eu
dar nimic altceva nu era suficient de bun.

46
00:04:42,400 --> 00:04:47,640
Eu nu sunt ca tine
cu lexiconele tale ale limbilor Nilului.

47
00:04:47,720 --> 00:04:51,640
-Monografia de la mormântul lui Ramses III.
-Ramses II.

48
00:04:51,720 --> 00:04:57,000
Tu ești Evelyn a istoriei. Și eu sunt
Rosalind. Este povestea ta.

49
00:04:57,080 --> 00:05:03,720
- Și cartea ta.
-Am vrut să fac din Evelyn bărbat.

50
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Bărbații pot fi numiți Evelyn.
Trebuie doar să schimb pronumele.

51
00:05:07,640 --> 00:05:13,040
- Dar nu am reușit niciodată să facem asta.
-Nu.

52
00:05:14,440 --> 00:05:18,840
Nimeni nu va ști că ești tu.
Sau eu.

53
00:05:18,920 --> 00:05:24,080
-Edmund mi-a cerut să iau un pseudonim.
-Ce a crezut Edmund?

54
00:05:24,160 --> 00:05:28,600
S-a dus la Donegal
azi dimineata sa pescuiesc.

55
00:05:28,680 --> 00:05:33,920
- Întotdeauna a știut despre asta.
-Da. Și m-am bucurat de asta.

56
00:05:37,360 --> 00:05:42,120
Cartea mea... Vrei să o citești?

57
00:05:42,200 --> 00:05:45,520
Nu am nevoie să o citesc.

58
00:05:47,360 --> 00:05:54,040
Când Lady Agnes a găsit coji în
halatul de baie, zilele lui Eunice erau numărate.

59
00:05:54,120 --> 00:05:58,640
Lucrez aici. Domnișoara Buck a avut grijă
de harul ei înainte de a se îmbolnăvi.

60
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
Ea nu a menționat lucrul în bucătărie.

61
00:06:01,480 --> 00:06:05,240
Beryl nu mai merge
ai grija de copii.

62
00:06:05,320 --> 00:06:09,640
Noul ei titlu este
"prima servitoare"...

63
00:06:09,720 --> 00:06:16,000
...cu sarcinile pe care le presupune
și responsabilitatea pentru garderoba ei.

64
00:06:17,120 --> 00:06:20,280
Trebuie să lucrez mai multe ore acum?

65
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
Atunci ar trebui să primesc o mărire de salariu.

66
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Nu a fost menționat.

67
00:06:25,760 --> 00:06:29,600
Eunice își primește sarcinile
distribuite pe parcursul zilei.

68
00:06:29,680 --> 00:06:34,280
Copiii dimineata
iar apoi bucătăria după-amiaza.

69
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
Ai grija de copiii intre 14-18 ani.

70
00:06:37,280 --> 00:06:42,720
Seara trebuie să ajute
pentru bucătărie, a face ordine și spălat.

71
00:06:42,800 --> 00:06:46,120
Copiii sunt
foarte solicitant seara.

72
00:06:46,200 --> 00:06:50,240
- Au nevoie de o baie. Au avut colici.
- Mă descurc cu colici.

73
00:06:50,320 --> 00:06:53,480
Vei face și vasele.

74
00:06:53,560 --> 00:06:57,800
Eu decid cine face vasele.

75
00:07:00,320 --> 00:07:05,160
Agnes. Bine, ai venit.
În curând va avea loc un spectacol în Hyde Park.

76
00:07:05,240 --> 00:07:09,720
Dar nu suntem de ajuns în grupul nostru.
Ce frumoasa esti.

77
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
Pantalonii sunt foarte scurti.

78
00:07:12,520 --> 00:07:17,200
Nu are rost,
dacă părţile inferioare nu sunt ventilate.

79
00:07:17,280 --> 00:07:22,920
Suntem la fel de dezbracati.
Nu este vorba doar de exerciții fizice.

80
00:07:23,000 --> 00:07:28,480
Este vorba despre egalitatea pentru femei.
Sari inauntru.

81
00:07:28,560 --> 00:07:33,800
- Sună excelent.
- Trebuie să avem grijă de corpul nostru.

82
00:07:33,880 --> 00:07:38,320
Fetele care lucrează au
beneficia de el la fel de mult ca noi.

83
00:07:39,840 --> 00:07:42,480
Doamnelor! Apoi începem.

84
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Balană-ți umerii.

85
00:07:49,080 --> 00:07:55,320
Bărbia sus, Petronella. Accepta
trupurile voastre, eliberați-vă!

86
00:07:59,200 --> 00:08:04,640
Nu-i atinge chiloții
mâinile. Folosește o batistă.

87
00:08:04,720 --> 00:08:08,240
-Astfel de.
-Din cauza bacteriilor?

88
00:08:09,280 --> 00:08:12,640
Nu, pur și simplu nu le putem atinge.

89
00:08:12,720 --> 00:08:15,840
Piciorul stâng, brațul drept. corect…

90
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Așa e, Lady Agnes.

91
00:08:27,360 --> 00:08:31,560
Pentru cei care transpira, există
apa de colonie la pian.

92
00:08:33,640 --> 00:08:39,160
Simte inima bate. Respira…

93
00:08:42,200 --> 00:08:46,960
- Te conducem să bei?
-Ginul este potrivit acum.

94
00:08:47,040 --> 00:08:52,720
Mi-ar trebui mai mult decât gin,
dacă aș sta înăuntru toată ziua.

95
00:08:52,800 --> 00:08:57,240
Mergi la o plimbare totuși.
Ai fost Valkyrie pură înainte.

96
00:08:57,320 --> 00:09:00,600
Nu-ți dai seama
cât de rău este Wagner...

97
00:09:00,680 --> 00:09:06,360
...înainte să fi îndurat cinci ore
lupta cu un nazist.

98
00:09:06,440 --> 00:09:12,120
Presupun că te referi la Friedrich.
Sună ca un tip amuzant.

99
00:09:12,200 --> 00:09:16,720
A fost și el.
De aceea m-am îndrăgostit de el.

100
00:09:17,920 --> 00:09:22,560
Ginul i se datorează.

101
00:09:22,640 --> 00:09:27,600
intenţionam
să-l bei într-o baie caldă.

102
00:09:27,680 --> 00:09:32,560
Nu asta fac fetele
cand au probleme?

103
00:09:33,040 --> 00:09:36,800
esti insarcinata?

104
00:09:38,400 --> 00:09:43,520
- Agnes știe?
- Nu, și nu spui nimic!

105
00:09:43,600 --> 00:09:50,320
În sfârșit ne-am împăcat.
Am deveni din nou neprieteni.

106
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
-Ce ar trebuii să fac?
- Un avort costă 60 de guinee.

107
00:09:57,520 --> 00:10:00,800
Pretul nu conteaza.
Este interzis.

108
00:10:00,880 --> 00:10:04,040
Puteți obține unul pe Harley Street.
În apropiere.

109
00:10:04,120 --> 00:10:10,040
- Refuz să particip la asta.
-Hallam... Am nevoie de ajutorul tău.

110
00:10:41,640 --> 00:10:46,680
Capitolul 1. Era părul,
Rosalinde observă prima.

111
00:10:46,760 --> 00:10:49,680
Rulate cu fire metalice...

112
00:10:49,760 --> 00:10:56,360
Întregul Egipt s-a reflectat în al ei
privirea. Căldura nisipului, malachitul...

113
00:10:56,440 --> 00:10:59,800
Momentul a fost de nedescris...

114
00:10:59,880 --> 00:11:05,320
Trupul lui Rosalind era plin de...
A fost o călătorie în necunoscut.

115
00:11:05,400 --> 00:11:10,400
Un drum pe care ar merge
pentru o eternitate.

116
00:11:10,480 --> 00:11:14,560
o rușine,
dacă nu avem destule femei.

117
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
De aceea am spus,
ca femeile din casă să participe.

118
00:11:19,720 --> 00:11:23,000
La urma urmei, lucrăm după-amiaza.

119
00:11:23,080 --> 00:11:28,640
Ești atât de harnic. Asociația Femeilor
au cursuri toată săptămâna.

120
00:11:28,720 --> 00:11:33,520
Puteți merge în voie.

121
00:11:33,600 --> 00:11:38,720
Uneori suntem urmăriți.
Toți sunt tratați și îmbrăcați la fel.

122
00:11:38,800 --> 00:11:42,680
Gimnastica face
toti suntem egali.

123
00:11:45,240 --> 00:11:49,760
- Picioare goale, în mijlocul zilei?
- Ești doar invidios.

124
00:11:49,840 --> 00:11:54,360
-Mamelucii negri te-ar îmbrăca.
-Exhibiţionist.

125
00:11:54,440 --> 00:11:58,920
-Și Eunice nu trebuie să fie de râs.
- O să fiu și eu de râs.

126
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
Am venit aici să lucrez
să nu alergi în chiloți.

127
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
S-ar putea să trebuiască să bat toba.
A trebuit să o fac înainte.

128
00:12:07,880 --> 00:12:11,480
stiu
a cărui tobă o voi bate.

129
00:12:11,560 --> 00:12:17,040
Înghiți-ți mândria.
Nici tu, nici eu nu vrem să fim concediați.

130
00:12:49,000 --> 00:12:52,960
Exact asta i-am raspuns.

131
00:12:56,840 --> 00:13:00,360
Am citit cartea.

132
00:13:03,160 --> 00:13:06,480
Ți-a plăcut?

133
00:13:16,960 --> 00:13:20,560
Am fost complet captivat.

134
00:13:20,640 --> 00:13:24,720
Curajul tau m-a uimit.

135
00:13:29,960 --> 00:13:35,040
Vino la salon.
Nu este o petrecere mare.

136
00:13:35,120 --> 00:13:37,960
-Doar niște prieteni.
- Nu îndrăznesc.

137
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
-Ei te vor felicita.
- Nu...

138
00:13:41,040 --> 00:13:45,640
Nu știam că ai oaspeți.
Am vrut doar să te văd.

139
00:13:48,520 --> 00:13:54,920
Când ne-am întâlnit, m-am gândit:
— Dacă nu o mai văd, voi muri.

140
00:13:55,000 --> 00:14:00,120
Promiți să mai vii?
Când sunt singur și copiii dorm.

141
00:14:02,480 --> 00:14:07,840
Portia, trebuie să plec.
Trebuie să merg la o întâlnire.

142
00:14:07,920 --> 00:14:12,080
Înălțimea lor este plină de contraste.

143
00:14:12,160 --> 00:14:16,200
Probabil o cunoști pe Blanche Mottershead?

144
00:14:16,280 --> 00:14:20,680
Desigur. ne vedem curand…

145
00:14:22,480 --> 00:14:27,800
Se va scrie despre
„Flacăra de aur”. Frumoasa poveste.

146
00:14:27,880 --> 00:14:33,720
Amintește foarte mult de Lady Alresford
chiar. O paloare aurie...

147
00:14:33,800 --> 00:14:37,000
... cu un miros slab
de mosc și trandafiri.

148
00:14:37,080 --> 00:14:43,400
- Nu apuc să citesc romane.
-Ascultă, vechi prietene...

149
00:14:43,480 --> 00:14:49,040
„Flacăra de aur” nu este
un roman. Este foarte scurt.

150
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
Trebuie doar să o citești.

151
00:14:51,680 --> 00:14:56,520
Sună ca o carte
Agnes a vrut să interzică personalul.

152
00:14:56,600 --> 00:15:02,440
Îl înțeleg oricum. Acela
devine un fel de „cauză celebră”.

153
00:15:02,520 --> 00:15:06,760
Am vrut să mă sfătuiesc cu tine
referitor la Cehoslovacia.

154
00:15:06,840 --> 00:15:13,240
Halifax mă trimite în Germania pentru
pentru a negocia la ambasada noastră.

155
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Ei bine…

156
00:15:16,040 --> 00:15:20,000
Cehoslovacia a creat
din pacate o alta republica.

157
00:15:20,080 --> 00:15:25,960
Noua graniță nu poate fi apărată.
Și președintele Hacha nu este bine.

158
00:15:26,040 --> 00:15:31,440
Inima lui cedează curând.
Trăiește din timp împrumutat, ca și țara.

159
00:15:31,520 --> 00:15:37,000
Afectează tot ceea ce face. Călătoria
la Berlin probabil nu va da roade.

160
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Înapoi la „Flacăra de aur”.

161
00:15:40,280 --> 00:15:46,360
De ce vrei să vorbim atât de mult?
despre acel roman, domnule?

162
00:15:46,440 --> 00:15:53,200
Pentru că când te duci acasă curând
pentru casa ta eleganta...

163
00:15:53,280 --> 00:15:58,560
… trebuie să ai o discuție serioasă
cu mătușa ta Blanche.

164
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
-O băutură înainte de culcare?
- Nu, mulțumesc.

165
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Du-te, Pritchard.

166
00:16:08,920 --> 00:16:11,840
- Ei bine, Hallam...
- Lasă să fie...

167
00:16:11,920 --> 00:16:17,920
- Evident că ai auzit de carte.
- Ce fel de carte? Un nou dicționar?

168
00:16:18,000 --> 00:16:23,680
-Nu, prietena ei a scris o carte.
-Nu prieten, ci iubit.

169
00:16:23,760 --> 00:16:27,920
Emotionant. Este cineva pe care îl cunoaștem?

170
00:16:28,000 --> 00:16:33,840
S-ar putea să fi fost
debutanti in acelasi an.

171
00:16:33,920 --> 00:16:37,680
Portia St Clair.

172
00:16:40,680 --> 00:16:44,320
- Apoi este căsătorită cu Alresford.
-Da.

173
00:16:44,400 --> 00:16:48,800
Când presa o dezvăluie
pseudonim, va fi scandal.

174
00:16:48,880 --> 00:16:55,120
- Pentru că atunci se dezvăluie și Blanche.
-Trebuie să intervii!

175
00:16:55,200 --> 00:17:01,040
E prea târziu. Potrivit Ducelui
de Kent va fi tipărită mâine.

176
00:17:01,120 --> 00:17:07,200
Doamne, Blanche. Presa arată
ea ca pe mama perfectă!

177
00:17:07,280 --> 00:17:12,040
Soțul ei stă în parlament!
Bine, mama e moartă.

178
00:17:12,120 --> 00:17:15,520
Și că tatăl meu este mort.
A fost episcop.

179
00:17:15,600 --> 00:17:20,080
El credea că toată lumea
homosexualii urmau să fie biciuiți.

180
00:17:21,400 --> 00:17:25,160
Acum este și în „The Express”.

181
00:17:26,000 --> 00:17:32,600
„Se spune că „Flacăra de aur”,
un roman al pasiunii nefirești...

182
00:17:32,680 --> 00:17:37,080
...descrie prietenia
între Lady Alresford...

183
00:17:37,160 --> 00:17:43,600
… și faimosul egiptolog
dr. Blanche Mottershead”.

184
00:17:43,680 --> 00:17:48,600
Mătușa Blanche este lesbiană?

185
00:17:49,000 --> 00:17:52,640
Aceste zvonuri s-au răspândit
ca o epidemie.

186
00:17:52,720 --> 00:17:57,160
Poate acest lucru să afecteze
starea de lucruri în Europa?

187
00:17:57,240 --> 00:18:00,920
-Nu.
-Atunci stai jos și citește altul.

188
00:18:01,000 --> 00:18:06,360
-Suntem umiliți social.
- Ne putem descurca cu asta.

189
00:18:14,400 --> 00:18:20,400
Salutăm noi membri.
Beryl Ballard și Eunice McCabe.

190
00:18:20,480 --> 00:18:24,720
Amândoi servesc
la Lady Agnes Holland.

191
00:18:24,800 --> 00:18:30,120
Acum suntem suficienți pentru a forma o echipă.

192
00:18:35,000 --> 00:18:40,680
Mulțumesc, doamnă Davis. Începem
cu lovituri de genunchi. Ridică-ți brațele.

193
00:18:40,760 --> 00:18:44,760
Și unu, doi, trei și patru...

194
00:18:44,840 --> 00:18:47,840
Și unu, doi, trei și patru...

195
00:18:47,920 --> 00:18:50,320
Bravo, doamnelor.

196
00:18:53,160 --> 00:18:58,520
Întâlnirea sigură…
Tot ce ai nevoie este floarea pentru butoniere.

197
00:18:58,600 --> 00:19:05,440
- Nu putem vorbi despre asta acasă.
- Nu-mi pasă unde se întâmplă.

198
00:19:05,520 --> 00:19:09,560
Nu vreau să mă ascund
printre oamenii de pe coastă.

199
00:19:09,640 --> 00:19:13,680
Este
singura soluție respectabilă.

200
00:19:13,760 --> 00:19:18,480
Sper să-i pot spune lui Agnes
că atunci când este momentul potrivit.

201
00:19:18,560 --> 00:19:22,040
-Nu.
- Aceasta este o problemă a adulților.

202
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
Nu te comporta ca un copil!

203
00:19:24,560 --> 00:19:28,040
Nu vreau să nasc acest copil.

204
00:19:28,120 --> 00:19:32,920
Ce este copilăresc în asta?

205
00:19:33,000 --> 00:19:39,280
Dr. Mottershead nu trebuie să existe
râde Niciunul dintre tineri nu trebuie să-l citească.

206
00:19:39,360 --> 00:19:43,080
Și nimic din toate acestea nu continuă.

207
00:19:43,160 --> 00:19:46,680
Cum pot scrie
rahat așa?

208
00:19:46,760 --> 00:19:50,400
Lady Alresford este foarte fotogenică.

209
00:19:50,480 --> 00:19:54,560
Dr. Mottershead refuză
nu zvonurile.

210
00:19:54,640 --> 00:19:59,040
Viața ei privată o privește doar pe ea.

211
00:19:59,120 --> 00:20:04,400
Nu este privat. Nu dacă asta
menționate în „London Illustrated News”.

212
00:20:06,560 --> 00:20:11,640
Verifică vidul, Harry?
Nu se absoarbe foarte bine.

213
00:20:11,720 --> 00:20:16,000
Probabil este cureaua de transmisie.
O sa verific.

214
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
Aşezaţi-vă.

215
00:20:27,600 --> 00:20:31,560
Ceva nou despre Dr. Mottershead?

216
00:20:31,640 --> 00:20:35,600
Ea tace când Hallam este aici,
și pufnește când nu mai este.

217
00:20:35,680 --> 00:20:40,200
-Johnny a auzit-o fluierând.
-Doamnele care fluieră în coșul de găini...

218
00:20:40,280 --> 00:20:45,440
Două dintre petrecerile lui Lady Agnes au rămas
anulat. O vizită și o cină.

219
00:20:45,520 --> 00:20:51,120
Cina trebuia să aibă loc în seara asta.
I-am călcat șifonul!

220
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
- Nu ești mulțumit de sarcină?
-Nu.

221
00:20:54,400 --> 00:20:58,400
Eunice se zbate. Suntem obosiți.

222
00:20:58,480 --> 00:21:02,480
-Fă ceva distractiv în timpul liber.
-Nu am niciunul.

223
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
Trebuie să joc egal
cu harul ei.

224
00:21:09,640 --> 00:21:13,840
-Bună ziua. Garajul.
- Beryl? Ce faci acolo?

225
00:21:14,320 --> 00:21:18,880
Spargo mă va conduce la Selfridge.

226
00:21:18,960 --> 00:21:25,440
Ai menționat o dată
frumusețe neterminată. Îți amintești asta?

227
00:21:25,520 --> 00:21:29,840
Sunt arheolog.
Genul ăsta de frumusețe este viața mea.

228
00:21:34,120 --> 00:21:40,360
În anii în care nu ne-am văzut, m-am gândit
tu când am văzut o statuie spartă.

229
00:21:40,440 --> 00:21:45,720
- Sau un fragment de marmură.
-Totul ar fi putut fi diferit.

230
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
Ar fi trebuit să fie.

231
00:21:49,440 --> 00:21:54,240
Cumpără ce vrei, dar ar trebui să ai
selectat o tăietură diferită.

232
00:21:54,320 --> 00:21:58,040
-Sânul tău pare mai mare.
-Nu te uita la sânul meu.

233
00:21:58,120 --> 00:22:00,320
Un homosexual este suficient.

234
00:22:00,400 --> 00:22:04,280
-De ce trebuie să provoci?
- Aruncă-o afară.

235
00:22:04,360 --> 00:22:08,960
Ea ne face rușine tuturor.
Hallam este iritabil.

236
00:22:09,040 --> 00:22:12,280
Este din septembrie.

237
00:22:12,360 --> 00:22:18,440
Oamenii nu mai cred
va fi război. Numai Hallam.

238
00:22:18,520 --> 00:22:22,520
El este atât de principial.

239
00:22:22,600 --> 00:22:24,840
Știu că.

240
00:22:30,880 --> 00:22:34,240
Persia? ce faci

241
00:22:34,320 --> 00:22:39,040
- M-ai invitat.
- Nu știam despre situația ta.

242
00:22:39,880 --> 00:22:46,080
Persia! Persia! Pentru numele lui Dumnezeu.

243
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Calmează-te acum!

244
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
Ai fi putut fi dat afară.

245
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Dar nu am făcut-o, nu-i așa?

246
00:23:10,080 --> 00:23:13,600
Asta te face orb.

247
00:23:13,680 --> 00:23:17,320
Și ai palmele păroase? Greu.

248
00:23:17,400 --> 00:23:21,680
-De ce toată tam-tam?
- Este vorba despre Dr. Mottershead?

249
00:23:21,760 --> 00:23:26,960
Unul dintre ei are ochelari.
Ai întâlnit o astfel de persoană?

250
00:23:27,040 --> 00:23:31,320
Am întâlnit pe cineva care credea că este.
Ea a greșit.

251
00:23:31,400 --> 00:23:34,560
-Pun ca muștele pentru tine.
-Nu toată lumea.

252
00:23:34,640 --> 00:23:40,280
Nu Beryl. Surprinde-o.
Invită-o într-un loc frumos.

253
00:23:40,360 --> 00:23:43,440
-Dans?
-Nu. Du-te la cinema.

254
00:23:43,520 --> 00:23:50,040
Și nici un cinema prost. La Curzon
Mayfair are scaunele alea de catifea.

255
00:23:51,040 --> 00:23:54,240
Vrei să o citești?
înainte să-l pun înapoi?

256
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
Nu.

257
00:24:05,320 --> 00:24:10,040
Am doar coșmaruri.
Oamenii râd de mine.

258
00:24:10,120 --> 00:24:15,200
- Pune gheață pe picior.
-Atunci nu pot dormi.

259
00:24:15,280 --> 00:24:18,960
Nimic nu mă poate ține treaz acum.

260
00:24:19,040 --> 00:24:24,120
Asta mă încetinește și mai mult.
Atat bucataria cat si copiii.

261
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
Chiar și cu un picior sănătos.

262
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
Berlin din nou?
Nu se mai liniştise?

263
00:24:32,240 --> 00:24:36,880
Nu se întâmplă niciodată.
De ce porți echipament de călărie?

264
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
Nu e de la sine înțeles?

265
00:24:41,720 --> 00:24:47,680
Când mă întorc, vom face
mai vorbim despre acea excursie pe coastă.

266
00:24:47,760 --> 00:24:52,560
Și dacă nu spui da,
pot vorbi cu sora ta

267
00:24:52,640 --> 00:24:56,960
Vrei să o faci disperată?
Nu poate avea mai mulți copii.

268
00:24:57,040 --> 00:25:00,760
Ea vrea doar să o crească ca fiind a ei
proprii. Ca într-o poveste de dragoste.

269
00:25:00,840 --> 00:25:04,960
Pentru că te comporți
ca unul dintr-o poveste atât de scurtă...

270
00:25:05,040 --> 00:25:08,920
...atunci nu este complet nepotrivit.

271
00:25:10,400 --> 00:25:13,720
Iată-te, Beryl.

272
00:25:13,800 --> 00:25:17,240
Trebuie să fi spălat părul.

273
00:25:17,320 --> 00:25:22,280
-Poți veni cu șase ouă?
-Ou, Altceva?

274
00:25:22,360 --> 00:25:27,520
Saloanele oferă clătiri cu proteine.
Îți voi arăta.

275
00:25:32,200 --> 00:25:37,120
Lady Agnes pare să gândească
că ouăle cresc pe copaci.

276
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
A fost la fel
cu ochii ei şi castravetele.

277
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Dar din moment ce nu exista castraveți
mâncarea, s-a supărat.

278
00:25:47,560 --> 00:25:53,200
Amintiți-vă să schimbați. Trebuie să ai
uniforma de după-amiază pe.

279
00:25:55,680 --> 00:25:59,920
Este mai eficient
cu ouă complet proaspete.

280
00:26:21,840 --> 00:26:26,480
- Să nu crezi că te-au stricat.
- Da, au.

281
00:26:26,560 --> 00:26:30,800
Acum ma doare si dintii.

282
00:26:45,400 --> 00:26:51,240
-Ai o slujbă ca dădacă?
-Da. Este confidențial, nu?

283
00:26:51,320 --> 00:26:58,000
Dar apoi ai mai multe sarcini
fără a primi o mărire de salariu?

284
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
-Da. Ei iau notițe.
- Întotdeauna fac asta.

285
00:27:01,920 --> 00:27:06,880
Vreau o explicație reală
despre plângerile fetelor.

286
00:27:09,080 --> 00:27:13,760
- Se aplică mai mult pentru Eunice, domnișoară...
-Poulson.

287
00:27:13,840 --> 00:27:19,760
Eunice McCabe, 15 ani,
de la Orfelinatul Dr. Banardo?

288
00:27:19,840 --> 00:27:24,800
Da. Ea este singură
și nu ai unde să merg.

289
00:27:24,880 --> 00:27:29,120
De aceea suntem aici.

290
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
Credeam că ai ajutat doar fetele de stradă.

291
00:27:32,120 --> 00:27:36,880
Pentru fete ca Eunice, cu limitat
educatie si fara familie...

292
00:27:36,960 --> 00:27:41,280
...se termină adesea
cu un loc de serviciu sau strada.

293
00:27:42,320 --> 00:27:48,440
-Este o menajera in casa?
- Domnişoara Buck. Dar este internată în spital.

294
00:27:48,520 --> 00:27:52,000
Vă rog să luați o prăjitură.

295
00:27:53,480 --> 00:27:59,920
Sunt atât de obosit
a acestor mici întâlniri ici și colo.

296
00:28:00,000 --> 00:28:03,400
Este mai mult
decât am avut de multă vreme.

297
00:28:03,480 --> 00:28:08,920
Am spus că mama lui Edmund este
mort? Flandermayne este în sfârșit a noastră.

298
00:28:09,000 --> 00:28:12,360
Aveam alte lucruri de discutat.

299
00:28:12,440 --> 00:28:16,520
Este aproape cea mai veche casă din Anglia.

300
00:28:16,600 --> 00:28:21,640
Îți va plăcea.
Cred că ar trebui să ne uităm împreună.

301
00:28:22,080 --> 00:28:26,040
-Singur?
-Da.

302
00:28:29,440 --> 00:28:32,320
Nu ştiu asta.

303
00:28:42,600 --> 00:28:47,360
Poulson, domnișoară.
De la Organizația de Ajutor pentru Fete.

304
00:28:52,400 --> 00:28:54,920
-Værsgo și...
- Nu, mulţumesc.

305
00:28:55,000 --> 00:29:00,080
O să inspectez fetele
conditiile de munca. Unde este Eunice?

306
00:29:00,160 --> 00:29:03,760
Ea cheltuiește
după-amiezele cu copiii.

307
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Nu există
suficientă iluminare pentru muncă.

308
00:29:09,480 --> 00:29:15,040
-Pot să-l prezint pe Beryl?
- Ne-am întâlnit.

309
00:29:16,760 --> 00:29:20,040
-Este baia personalului?
-Da.

310
00:29:20,120 --> 00:29:23,680
Niciunul dintre noi nu o folosește
din cauza gândacilor.

311
00:29:23,760 --> 00:29:28,640
- Este suficient, doamnă Thackeray.
-Pot să vorbesc cu harul ei?

312
00:29:28,720 --> 00:29:33,280
Fetele nu le deranjează.
Contractul lor este același.

313
00:29:33,360 --> 00:29:37,760
Știu că.
Încă salarii mici, sarcini suplimentare...

314
00:29:37,840 --> 00:29:41,960
-...si prea putin timp liber.
- Au o după-amiază pe săptămână.

315
00:29:42,040 --> 00:29:46,880
La fel ca în fiecare duminică.
A fost sugestia domnișoarei Buck.

316
00:29:53,280 --> 00:29:57,600
Doamna Buck a sugerat:
că trebuiau să împartă patul?

317
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
Este neigienic.
Fizic, cât și moral.

318
00:30:00,920 --> 00:30:06,600
-Morală?
-Există zvonuri despre această casă.

319
00:30:06,680 --> 00:30:11,600
- Aleg să aud asta.
- Condițiile fetelor trebuie îmbunătățite.

320
00:30:11,680 --> 00:30:16,040
- Altfel ești pe lista neagră.
- Nu mă sperie.

321
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Dar voi face ceea ce trebuie.

322
00:30:18,560 --> 00:30:22,600
Bineînțeles că primesc
propriile paturi și timpul liber.

323
00:30:22,680 --> 00:30:25,800
Ei trebuie să anuleze orele prostești.

324
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Acum vreau să o văd pe Eunice.

325
00:30:37,120 --> 00:30:40,160
Scoate-ți ochelarii, dragă.

326
00:30:44,640 --> 00:30:50,000
Unul dintre ochii tăi necesită tratament.
Ai fost la un optician?

327
00:30:50,560 --> 00:30:54,560
Nu.
Sunt aceiași ochelari ca înainte.

328
00:30:56,320 --> 00:30:59,560
Deschideți gura, vă rog.

329
00:31:04,400 --> 00:31:07,000
Unul dintre molari este negru.

330
00:31:07,080 --> 00:31:11,240
Formează un abces,
daca nu ma insel.

331
00:31:12,960 --> 00:31:17,440
- Nu vreau să merg acolo!
-La dentistul de la South Audley?

332
00:31:17,520 --> 00:31:21,480
Ar trebui să fii recunoscător. Nu?

333
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Au flori la recepție
si altele asemenea.

334
00:31:25,000 --> 00:31:29,800
- Probabil vei fi drogat.
- Nu vreau să fiu gazat.

335
00:31:29,880 --> 00:31:33,040
Te urăsc, Beryl Ballard!

336
00:31:35,080 --> 00:31:40,200
Mag pentru comportament.
Ar trebui să fii concediat.

337
00:31:40,280 --> 00:31:45,160
-Ai fost neloial față de harul ei.
- Ar trebui să fii de partea noastră.

338
00:31:45,240 --> 00:31:48,400
Nu aleg părți.
arat respect!

339
00:31:48,480 --> 00:31:53,320
Respectul trebuie să fie reciproc.
Suntem tratați ca un echipament.

340
00:31:53,400 --> 00:31:58,920
Ești aici
pentru a se ocupa de nevoile harului ei.

341
00:31:59,000 --> 00:32:02,640
- Avem și noi nevoi.
- Asta e absurd.

342
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
Și nevoile mele?
Nimeni nu mi-a văzut camera.

343
00:32:06,280 --> 00:32:10,440
Salteaua mea este stricata,
dar nu sunt fata...

344
00:32:10,520 --> 00:32:13,920
-Începe cu sticlele.
- Nu e treaba mea.

345
00:32:14,000 --> 00:32:18,120
Suntem în Belgravia acum,
nu Leningrad.

346
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Grup de canapele.

347
00:32:21,840 --> 00:32:24,600
-Scuzați-mă?
- Primim un grup de canapele.

348
00:32:24,680 --> 00:32:29,680
M-am plâns de lipsă
pe mobilierul din colțul confortabil.

349
00:32:40,440 --> 00:32:44,400
Arăți atât de amuzant acolo.

350
00:32:44,480 --> 00:32:50,240
De parcă te-ai gândi
să sară peste mine. Ca pe vremuri.

351
00:32:50,880 --> 00:32:57,160
Nu mă gândesc
a face orice.

352
00:32:58,960 --> 00:33:02,680
A fost o vară fierbinte în acel an.

353
00:33:04,080 --> 00:33:08,240
Mă gândesc la asta
de fiecare dată când simt miros de ulei.

354
00:33:10,280 --> 00:33:15,320
-Ceea ce nu se întâmplă des.
- Cauți ceva, Lady Persie?

355
00:33:17,400 --> 00:33:21,800
- Ai ziarele aici?
- Sub bancul de lucru.

356
00:33:26,800 --> 00:33:30,280
Luați câte doriți.

357
00:33:48,120 --> 00:33:51,840
TRATAMENT ÎMPOTRIVA
MENSTRUAȚIE NEREGULARĂ

358
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
-Trei sigilii de aur.
- Mai bine ascunde-le.

359
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
Valoriți mai mult mort decât viu acum.

360
00:34:09,280 --> 00:34:14,360
I-am spus doamnei Godfrey,
că renunți la gimnastica.

361
00:34:14,440 --> 00:34:17,160
- Mulţumesc, Excelenţă.
-Și afișajul?

362
00:34:17,240 --> 00:34:20,080
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

363
00:34:20,160 --> 00:34:23,720
Metodele domnișoarei Buck funcționează bine.

364
00:34:23,800 --> 00:34:28,120
Dar s-ar putea să fie puțin depășite.

365
00:34:28,200 --> 00:34:33,960
Este 1939, nu 1899.
Trebuie să ne adaptăm metodele.

366
00:34:34,040 --> 00:34:39,040
Domnișoara Buck pare să fie Eunice
gardian. Eunice avea doar 14 ani.

367
00:34:39,120 --> 00:34:42,760
Ar trebui să transfer tutela?

368
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
Nu, o să am grijă de asta.

369
00:34:54,200 --> 00:34:58,080
- Începi tu.
- Nu, vrei.

370
00:35:20,320 --> 00:35:25,240
-Domnișoara Buck?
- Excelența Voastră...

371
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Nu te trezi. Stai asezat.

372
00:35:28,560 --> 00:35:34,240
- Este îngheț aici.
-Da, este o „cură cu aer proaspăt”.

373
00:35:34,320 --> 00:35:38,160
Probabil că îți face bine.
Arată mai proaspete.

374
00:35:38,240 --> 00:35:40,480
-Este adevărat?
-Da.

375
00:35:40,560 --> 00:35:45,880
Eram îngrijorat pentru tine
când ai nevoie de o servitoare.

376
00:35:46,280 --> 00:35:52,120
Dar rochia este bine călcată.

377
00:36:04,640 --> 00:36:08,960
Ar merge bine cu un sherry.

378
00:36:09,040 --> 00:36:11,680
Dacă pot cere unul?

379
00:36:11,760 --> 00:36:17,280
Sunt în pauză acum. De la 11.00-11.30.

380
00:36:20,320 --> 00:36:23,520
Mulțumesc, domnișoară Buck.
Atunci totul este bine.

381
00:36:23,600 --> 00:36:29,160
- Asta va face organizația fericită.
-Joan Poulsen intervine mereu.

382
00:36:29,240 --> 00:36:34,960
Am slujit toată viața
fără să se plângă o dată.

383
00:36:35,040 --> 00:36:40,880
Eunice nu s-a plâns. Ea a înțeles
nu că ar fi meritat mai mult.

384
00:36:42,200 --> 00:36:46,600
În sertar.

385
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
Există o cheie.

386
00:36:54,640 --> 00:36:59,600
- Aceasta este cheia pentru 165.
-Nu ar trebui să-l mai am.

387
00:36:59,680 --> 00:37:03,000
Nu este potrivit.

388
00:37:03,080 --> 00:37:07,000
Desigur că este.

389
00:37:07,080 --> 00:37:11,760
Cum altfel intri,
cand ajungi acasa?

390
00:37:16,560 --> 00:37:23,080
Mitsouko.
Obisnuiau sa foloseasca Shalimar.

391
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Trebuie să fie Sir Hallam Holland.

392
00:37:44,640 --> 00:37:48,520
-Standartenführer Erlichmann?
- Oberführer.

393
00:37:48,600 --> 00:37:53,680
Scuzați-mă.
Mulțumesc că ai vrut să vii.

394
00:37:53,760 --> 00:37:56,760
Nu au nimic de-a face cu whisky-ul.

395
00:37:56,840 --> 00:38:00,800
Rulourile cu șuncă sunt bune.

396
00:38:00,880 --> 00:38:04,240
nu am venit
să vorbesc despre vânt și vreme.

397
00:38:04,320 --> 00:38:10,800
- O expresie, presupun?
- Putem vorbi germana daca vrei?

398
00:38:10,880 --> 00:38:17,400
Dar relația ta cu doamna
Persephone se pare că a avut loc în engleză.

399
00:38:17,480 --> 00:38:23,120
Draga noastră Persefone nu a văzut niciodată
sensul învățării limbii germane.

400
00:38:23,200 --> 00:38:28,680
Raționalitatea nu a fost niciodată
punctul ei forte. Ea este însărcinată.

401
00:38:28,760 --> 00:38:32,280
Asta e treaba mea
pentru a asigura pentru ea.

402
00:38:32,360 --> 00:38:38,120
Noroc. Jumătate dintre bărbați
la Munchen au încercat.

403
00:38:38,200 --> 00:38:41,960
Dar ea a scăpat
din strânsoarea noastră ca mercurul.

404
00:38:42,040 --> 00:38:46,720
Persie a spus că o fată rea
are nevoie doar de blana de nurca...

405
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
… și dragostea unui bărbat decent.

406
00:38:49,400 --> 00:38:55,600
-Măcar i-au dat haina.
- A aruncat-o în canal.

407
00:38:55,680 --> 00:38:59,480
Probabil că sunt obișnuiți
la acest tip de focar.

408
00:38:59,560 --> 00:39:03,280
Eu sunt cumnatul ei
nu iubitul ei.

409
00:39:03,360 --> 00:39:06,160
Cu toate acestea…

410
00:39:08,200 --> 00:39:13,280
las rolul
ca omul decent pentru tine.

411
00:39:34,080 --> 00:39:36,840
Să mergem la o plimbare.

412
00:39:43,080 --> 00:39:47,040
- Au sunat, Lady Persie.
- Cred că ai venit.

413
00:39:47,120 --> 00:39:51,760
Am crezut că voi petreceți.
Am nevoie de mașină.

414
00:39:51,840 --> 00:39:56,040
- Spune-i lui Spargo.
-Da, Excelență.

415
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
Esti sigur de adresa?
Gratia ta?

416
00:40:16,920 --> 00:40:22,000
Intru prin intrarea din spate.
Intrarea principală este probabil mai frumoasă.

417
00:40:29,040 --> 00:40:35,920
- Nu te întrebi de ce suntem aici?
-Pot merge pentru totdeauna cu tine.

418
00:40:36,000 --> 00:40:40,160
Haide. Altfel nu vei vedea
surpriza ta.

419
00:40:42,280 --> 00:40:44,360
Vedea.

420
00:40:51,560 --> 00:40:55,720
- Cine locuiește acolo?
-Nici unul... încă.

421
00:40:55,800 --> 00:41:00,320
Așteaptă până îl vezi înăuntru.
Șemineul este mai vechi decât casa în sine.

422
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Există loc pentru toate cărțile tale.

423
00:41:03,320 --> 00:41:06,520
Cărțile mele?

424
00:41:06,600 --> 00:41:13,280
-Și cărțile tale?
-Un raft cu „Flacăra de aur”.

425
00:41:13,360 --> 00:41:19,000
Mă îndoiesc că am altă carte
în mine, dar sunt recunoscător.

426
00:41:19,080 --> 00:41:23,800
- M-a dus înapoi la tine.
- Nu am fost niciodată departe.

427
00:41:23,880 --> 00:41:27,160
Știu că.

428
00:41:27,240 --> 00:41:33,960
Acum putem uita anii care sunt
plecat Uită de Belgravia și de nepot.

429
00:41:34,040 --> 00:41:40,200
Aici putem sta și vorbi...
si dragoste.

430
00:41:45,600 --> 00:41:49,400
- Dorchester, Spargo.
- Dorchester?

431
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
Nu am de gând să dansez
dar am nevoie de un coniac.

432
00:42:02,200 --> 00:42:05,640
aș prefera
să te conduc acasă.

433
00:42:07,200 --> 00:42:11,920
Am rezervat o cameră. dă
bagajele mele la clopot și conduc.

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,880
Pot să-i dau un mesaj Lady Agnes.

435
00:42:15,960 --> 00:42:22,040
-Poti indrazni!
-Persie... nu te simți bine.

436
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
Dă-i un mesaj lui Hallam.

437
00:42:33,560 --> 00:42:38,840
Nu vrei să scrii mai mult? ale noastre
Casa secretă este perfectă pentru asta.

438
00:42:43,080 --> 00:42:48,960
Am scris cel mai bine
când eram nefericit.

439
00:42:49,040 --> 00:42:54,160
- Când m-ai părăsit.
-Când l-ai ales pe Edmund.

440
00:42:59,440 --> 00:43:04,360
Nu voi mai fi niciodată nefericit,
acum ești la doar o plimbare.

441
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
„La o plimbare de aici”…

442
00:43:38,560 --> 00:43:42,320
Acest lucru nu se întâmplă niciodată
în romanele de dragoste.

443
00:43:47,960 --> 00:43:54,520
Era foarte experimentată. Ea a făcut spălatul
mâinile cu săpun carbolic.

444
00:43:54,600 --> 00:44:00,200
Mult săpun carbolic.

445
00:44:01,800 --> 00:44:04,560
Așa că acum chem un medic.

446
00:44:04,640 --> 00:44:07,960
Am încălcat legea, Hallam.

447
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
Ea a spus că a dispărut.

448
00:44:13,040 --> 00:44:18,600
- Și dacă nu?
- Atunci am probleme serioase.

449
00:44:20,160 --> 00:44:24,160
Nu. Mă vei ascunde
în pădure ca o vulpe îmblânzită.

450
00:44:24,240 --> 00:44:27,320
Ca un fel de amantă.

451
00:44:27,400 --> 00:44:32,000
De ce ești supărat? eu traiesc
in casa principala cu familia...

452
00:44:32,080 --> 00:44:35,920
...si poate saluta
si stai cateva zile.

453
00:44:36,000 --> 00:44:39,360
Ca acum,
doar pentru încă mulți ani.

454
00:44:40,240 --> 00:44:43,920
Și asta te-ar face fericit?

455
00:44:44,000 --> 00:44:48,560
- Mundy ar fi încântat.
- Și ce înseamnă asta?

456
00:44:48,640 --> 00:44:54,080
Că nu vrea să divorțeze.
Am trei copii.

457
00:44:54,160 --> 00:44:58,080
Le-am luat cu el.

458
00:44:58,160 --> 00:45:02,560
Sunt mai mult ai lui decât ai mei. aș face-o
le pierd într-un divorț.

459
00:45:02,640 --> 00:45:08,280
- Tu depinzi de el.
-Nu.

460
00:45:08,360 --> 00:45:11,760
Îl iubesc. Și te iubesc.

461
00:45:11,840 --> 00:45:15,720
Dacă asta înseamnă
Am doar o mușcătură din tine...

462
00:45:15,800 --> 00:45:19,280
suntem noi
care primește doar o mică mușcătură din tine.

463
00:45:19,360 --> 00:45:23,320
Este atunci frumusețe incompletă.

464
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
Nu?

465
00:45:27,120 --> 00:45:30,560
Friedrich a vorbit frumos despre mine?

466
00:45:30,640 --> 00:45:33,880
Greu.

467
00:45:34,920 --> 00:45:41,840
- Este slab din partea mea să-mi doresc asta?
-Toată lumea vrea să fie plăcută.

468
00:45:41,920 --> 00:45:44,920
Îl vrei?

469
00:45:49,200 --> 00:45:53,080
Când am fost la internat...

470
00:45:53,160 --> 00:45:57,600
… Am câștigat premiul
drept „cel mai de ajutor băiat”.

471
00:45:57,680 --> 00:46:01,800
Am împărțit premiul
cu Franklin Minor.

472
00:46:01,880 --> 00:46:04,560
Ce ai castigat?

473
00:46:04,640 --> 00:46:11,000
O cutie de fursecuri. „Huntley
și biscuiții de ceai de după-amiază ai lui Palmer”.

474
00:46:12,160 --> 00:46:16,720
Am decis să împărțim premiul.
Franklin a primit prăjiturile.

475
00:46:16,800 --> 00:46:20,680
Și am primit cutia.

476
00:46:20,760 --> 00:46:26,320
Eram mulțumit pentru că știam
ar dura mai mult.

477
00:46:29,200 --> 00:46:33,280
Obisnuia
să stea pe masa noastră de toaletă.

478
00:46:33,360 --> 00:46:38,680
Aveam creste în el
și butoni.

479
00:46:38,760 --> 00:46:43,960
Dar Agnes nu înțelegea
farmecul lui...

480
00:46:44,040 --> 00:46:48,400
Într-o zi când am venit acasă,
a dispărut.

481
00:46:48,480 --> 00:46:54,000
Fusese înlocuit cu
o cutie elegantă din piele de la Hermès.

482
00:46:55,760 --> 00:47:00,720
Fii un băiat de ajutor acum
și ajută-mă la baie.

483
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
Așa, așa.

484
00:48:15,920 --> 00:48:19,160
Ai grijă.

485
00:48:19,600 --> 00:48:24,440
Pamela. Du-te la dădacă.

486
00:48:24,520 --> 00:48:27,760
Îmi pare rău, Blanche.
Vrei să fii singur?

487
00:48:27,840 --> 00:48:30,920
Sunt deja singur.

488
00:48:31,000 --> 00:48:34,160
Nu, nu ești.

489
00:48:37,760 --> 00:48:44,360
Da, a avortat în această dimineață.

490
00:48:44,440 --> 00:48:50,600
Doctorul trebuie să o examineze. Mulţumesc.

491
00:49:10,200 --> 00:49:13,840
- Aș aștepta, domnule.
- Mulţumesc, Spargo.

492
00:49:13,920 --> 00:49:16,200
Spunem că avionul a întârziat.

493
00:49:27,280 --> 00:49:31,520
- Au sunat, Altceva.
-Pamela trebuie să se îmbrace.

494
00:49:31,600 --> 00:49:35,440
Rochia ei nouă trebuie călcată,
daca e in regula?

495
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Desigur, Excelența Voastră.

496
00:49:37,720 --> 00:49:41,120
Domnișoara Pamela are nevoie de ajutor?
cu parul?

497
00:49:41,200 --> 00:49:45,080
-Daca reusesti.
-Eunice și cu mine ne-am gândit la asta.

498
00:49:45,160 --> 00:49:48,600
Nu vom da greș
Ei și afișajul.

499
00:49:48,680 --> 00:49:53,000
-Beryl...
- Este greşit. Au fost drăguți cu noi.

500
00:49:53,080 --> 00:49:57,200
o facem
dar trebuie să o sprijini pe Eunice.

501
00:49:57,280 --> 00:50:01,640
O voi sprijini mereu pe Eunice.

502
00:50:03,400 --> 00:50:06,520
Mulţumesc.

503
00:50:12,480 --> 00:50:19,040
Herr Hitler și a Cehoslovaciei
Președintele Hacha s-a întâlnit în această dimineață.

504
00:50:19,120 --> 00:50:25,480
Hacha aprobă libera circulație pentru
Trupele germane în Cehoslovacia.

505
00:50:25,560 --> 00:50:29,120
Acum Dr. a dispărut. Mottershead
din titluri.

506
00:50:29,680 --> 00:50:35,760
Trupele germane ar fi ocupate
mai multe provincii cehoslovace.

507
00:50:36,200 --> 00:50:41,200
Aceasta este notată
ca un gest obraznic al domnului Hitler...

508
00:50:41,280 --> 00:50:46,920
… și poate conduce Europa
cu un pas mai aproape de război.

509
00:50:49,480 --> 00:50:55,280
La Londra se pregătesc acum
pe o etapă de feminitate.

510
00:50:55,360 --> 00:51:02,360
Mâine va ține asociația de femei
pentru afișarea sănătății și frumuseții.

511
00:52:07,320 --> 00:52:09,320
Versuri de: Claudia Due